Sharon 的个人资料The Voice Within照片日志列表更多  |  工具 帮助 |
|
9月25日 That was how it BEGINS开学已经两天了，终于，心定下来写些什么。
教室在一间有很多话筒的Conference Room里，全部都是正式的会议桌，摄像机播放器一应俱全。操着各种不同语言的28个学生两个course leader 有四分之一法国血统看起来像瑞士人的Zoe和父母是美国人，自己却从未在美国长期逗留的Christine使整个教室看起来就像一个迷你的联合国。在这里，会说三四种语言的人绝对不在少数，不少都是half某某国家，中国学生因此显得特别突兀。
今天还是记忆训练，任务很简单，只是在每个人的自我介绍之后记住大部分信息，然后复述。对于记住大部分人的面孔和国际还有language combination都很有难度的我，这的确是不小的挑战，可我仍旧努力尝试着.
还是非常庆幸自己一如既往对国际动态的关注，在萨科奇的passage里，有这样的背景知识显得很有必要，这里的欧洲学生似乎对于这个专业有着与生俱来的优势。不过我还是记住那句话，在现在这种情形下，不如多拿自己优势比他们的劣势——他们不懂汉语！！
两天下来，我初步体会到作为一名译员应当具备的素质——超强记忆力 超强理解力 超级厚脸皮 超强社交力 etc.最最重要 100%自信！
今天是中秋节，或许给自己做个蛋饼意思意思吧
有点想念在上海的一切。外公外婆 姑妈们 老妹 朋友们 当然爸爸妈妈
伦敦对于我，现在或者未来的一年时间，只意味着UG05 309Regent Street
9月19日 The Reality 到了，终于到了！
从上海到伦敦，从浦东机场到Heathrow,从冠生园路到伦敦Big Ben附近的的四星级酒店Park Plaza,到Old Street的Fleming Hall,再到Station Court，我经历了三天三夜。
从四千英尺高空，我着陆了，伦敦不一样了。我不再有遥遥无期的盼望，不再有兴奋，只是淡淡地，经历着思乡的“折磨”。
现实很好，让你认清自己，认清在周围大环境中的自己。
昨天和未来的同班同学聊天到商店关门，只能裹着大衣盖着床单凑合了一夜，这一夜，我睡到天亮。这是来英国第一次入得如此踏实！因为这是未来一年我将赖以生存的小屋。
来英国对于很多人来说是一次不小的赌博，尤其是在伦敦，这还是现实。既然选择了就义无反顾吧，That's the reality
9月12日 Green Mile 这是说到Tom Hanks必提的一部片子，拍摄于1999年，曾经因为三小时的片长、“朴素”得有点让人可怜的海报让我却步……最后的最后，我陪伴John和狱卒们走完了最后的这一程“Green Mile”，我的眼睛湿润了，不仅仅因为Tom Hanks炉火纯青的演技让人不得不为之动容，也不仅仅是对于John的怜悯和对有着金子般内心的狱卒Paul的钦佩，更因为感受到通往“极刑”电椅的那段“绿里”有爱，有正义，虽然有时候那爱和正义让人无可奈何……每每想起那个黑人John，便给我更大的震撼。 在“丑陋”甚至令人畏惧的外表之下的内心那么单纯天真，世间的一切浮华都远离他。还记得他每次见生人时的自我介绍吗？其实他就像一杯咖啡，普通甚至是难看的颜色，可是品后才知道是如此的淳厚。
我想除此以外，影片像极力表达的主题是“时间”和“救赎”。
世人对时光流逝大致是不经意的，怡然也好，痛楚也罢，均或可止于瞬息。在死神啃啮着光阴渐行渐近之前，人人似乎都有大把时间用于荒唐和忏悔，生命的不可预知倒多少意味着些许侥幸和心安。然而，总有些人不得不在有限的日子里战战兢兢地等待生命的结束，那便是死囚。也许，从生前的喧嚷到身后的沉寂，他们所要跨越的，仅是一英里长的地。
关于“救赎”得好片似乎不胜枚举，刚刚随意翻了一下最新一期《看电影》，发现译名为救赎的《Atonement》的本届威尼斯电影节开幕影片就是一部很值得期待的电影。曾经因为自己武断的指证而使一段美好姻缘终结的布里奥尼用了生命中的59年创作洗刷当年冤屈的小说，渴望被“拯救”……Green Mile最后也提到Paul从此再也没有主持执行死刑，而是“防患于未然”地去了管教所之类的地方工作——他不能再面对赤裸裸的死亡，直面一颗颗渴望被拯救的灵魂。
宗教的东西有时很难被理解，原因可能只是在于我们的经度和纬度；但人性的东西在任何时候任何地方，没有人能说自己不能苟同。
9月5日 “献给这座城市的未来”当车子从内环线上海体育场疾驶而过的时候，总能看到一条横幅“献给这座城市的未来”。这句话的背后可能是一位功成名就、腰缠万贯的房地产大亨；可能是像我一样的千千万万对上海这座城市有着无限深厚感情的人——在这里生生不息的、偶尔路过的便决定要在这里留一辈子的……
我爱极了这座城市的每一寸肌肤，尽管有时也有色斑和暗陈；我爱看南西和淮海路上那打扮时尚、一脸欠揍的上海女人——自信、孤傲、自我、善变、敏感；我爱弄堂里的八卦和寒暄——那我熟悉又陌生的上海的弄堂。爱听那些“老上海”用那吴侬软语有滋有味地讲着老上海的故事，天井下的故事、老式洋房里的恩恩怨怨、你家长来我家短……
为什么有那么多认为这座城市着迷？以至于当我跟Steven抱怨上海时，他会觉得我残忍——我是想在上海呆上一辈子的！请别说了！以至于十字街头的混乱的助动车、汽车行人走出的交响曲让出来上海的Laura兴奋不已！以至于有人说：You go, I go; you stay, I stay…这都是这座城市每天正在发生着的故事。
当我狠下心一走了之的时候，正是我被地铁里的上班人潮挤得喘不过大气来的时候，正是我被偷掉手机和钱包无处喊冤的时候，是我厌倦了朝九晚五一成不变的时候，是我在工商银行某网点，排在135人之后，气不打一处来的时候，也是我输给了自己，输给了这座城市的时候……
回去伦敦不是为了逃避。
许我一个未来，给自己若干年以后一个回来的理由，我倾力而为——爱过、恨过、哭过、笑过、留恋过、拥有过。无怨无悔。
谨以小文献给上海和我在上海的一切。 |
|
|
