Sharon 的个人资料The Voice Within照片日志列表更多  |  工具 帮助 |
|
10月29日 三千烦恼丝来英国这地方让人伤脑精的一方面就是头发。
两个月不到，头发直了好多不说，还面临脱发。我全然不认为这是我听译做多了的缘故。
妈妈说我是个容易“上心事”的孩子，P大点儿事儿到了我这儿就被无限放大。
英国在我的好多朋友眼里、心里都似乎已经成为了一种符号。或者说几个记忆的碎片会把他们拉回到过去的某个瞬间。这种怀念有时甘甜，有时苦涩……无一例外地，它们只会越来越深刻地融入到他们生活的每一个点滴，成为他们身体里的一部分，再也不能摒弃
我想，由此，他们也就成了当下的他们，与众不同的他们，这大概也就是经历的价值所在
今天室友问起我未来会不会选择一个离家很远很远的地方生活。问题的核心在于是不是能够忍受离家带来的痛楚。我坚决说我一定不会。并不因为我不认为自己是“山高路远不堪行”的那一类。尽管对于那座我已经太熟悉不过的城市我有着的无奈，但那就是我的眷恋，我心之所在。在伦敦有时坐公交车会纳闷儿：售票员上哪儿去了，为什么司机不摁喇叭了
坐地铁到Heathrow，一小时
Heathrow到浦东国际机场，10小时15分钟
我每天用一分钟思考
为什么我们永远都在渴求本不属于的东西，总会恋旧，总在比较究竟什么是最属于自己的生活方式，总在现在和过去之间徘徊，却从不为自己的未来（甚至是明天）好好计划一番，总是说到做不到……我想，这些，可能是我一生都找不到答案的问题，或许它们根本就没有答案
《Cashback》里男主人公的一段独白很能代表此刻的我，只是我想的不是Susie罢了
After I broke with Susie, I just can fall asleep anymore. The more I tried to sleep, the less tired I felt. I was wide awake. I tried everything. I just become immune to sleep. I suddenly found I had 8 extra hours. My life’s been extended by a third. I wanted time to go quickly, but instead I passing every second of every hour. I wanted the hurt to get out of my way. But in some true events, I now have more time in my head, more time to think about Susie.
I took a bus with no real place to go; I watched the landscape slowly changes last hour of sunlight, before leaving me to get another sleepless night.
I started to read all the books I wished I had time to read, with extra hours, I even reread my favorite ones. But she was never far from my mind. 10月28日 When we have an extra今天一睁眼，闹钟显示11:15
一脸沮丧走到厨房，边吃早饭边看着无聊的肥皂剧，Larena跑进来:"What do you with your extra hour?"
今天进入冬令时了
于是：今天的大大大礼物便是这从天而降的一小时
 读图：空运过来的1.5MX1.1M 2007新版中英文全张世界地图，抢占房间一墙:)
不列颠，你在哪儿呢？瞧见咱中国了没！ 10月21日 Awake and Sing!来英国的第五个周末，整整两天的大晴天，都觉得有些奢侈。昨天5个人的flat填了个我们梦都以求的“小宝宝”——14寸二手彩电一台。吃过午饭，我就和Laurena出发了，从北到Victoria Line的终点站，折腾了半天终于和卖家接上了头，是一对来自东欧的小夫妻，房间宽敞明亮，布置还很别致，客厅一下子就让我想到了舅舅家，如此似曾相识！
这个小个子在地铁上可是出尽了风头，不仅如此——将我们的身份暴露无遗——两个刚在伦敦安顿的穷学生
 昨晚是橄榄球世界杯决赛——英格兰VS南非，万人空巷——其实还不止于，我是在Almeida Theatre和一帮子戏剧迷度过的，第一次那么近距离的感受到表演艺术的魅力，甚至是演员口沫飞溅也依稀可见。Awake and Sing!讲的是大萧条期间一个纽约家庭的悲欢离合，其实说到头还是在讲理想和现实。Laurena问我是不是有特别喜欢的演员在剧组里，我说没有，只是因为这是一个以家庭为背景的故事。
她问我想家吗？我说：有时候，恩，我想家。
可能是因为在伦敦最后一场演出的关系，可以感受到演员的用心和"用力"，却没有一丝多余，没有多余的眼泪，没有多余的对白，过多的粉饰……一切都那么自然亲切。舞台上方甚至还有洗完等待晾干的衣服，又让我想起小时候石库门房子的天井。不过在这里，我可以闻到Toast的香味和淡淡的男主角的烟草味。演出在室内，可我却可以感受到纽约严冬刺骨的寒冷！
真的是太近了，甚至隐约可以嗅到演员泪水的咸味。只是我需要一个人品味和消化。沿着upper street一个人独自走到地铁站，到处都是端着酒杯，站在酒吧门口，等待比赛结果的球迷，我一个劲地朝前走，伦敦的秋马上就要深了。身上的及膝大衣似乎有点不够御寒了！
还是摆脱不了对家人的牵挂，爸爸这会儿应该已经到机场了，明天他就可以回家了，妈妈终于可以不用一个人有一顿没一顿的了。
家因为有了人才成了“家”.
Above: Members of the cast of Awake and Sing! in rehearsal 10月15日 If you don't stop, you might miss itCasta Diva （圣洁女神）让我很容易跟卡拉斯联系在一起。后来是王家卫的《2046》。
再次听到她，是在今晚看的一部名叫《Cashback》的影片。故事发生在伦敦的Sainsbury，似乎近得不能再近了。女高音一开始是伴随着女人的歇斯底里出现的，悠扬的歌声和镜头里出现的女人的“发作”形成了鲜明对比。
随着影片故事的继续，我发现在影片一开始出现的女主角的形象变了，在超市工作服后，是高尚纯洁的灵魂，在松散略显凌乱的金发里是韧性。我开始和男主人公一起开始迷恋这个和我有着想同英语名字的女孩。
影片最后一场戏是在画廊。Ben终于举办了自己的个人画展，当Sharon步入画廊的那一刻，似乎一切语言都显多余。伦敦飘起了雪花，当一切都嘎然而止时，最美的也就出现了。是的，要是不停下，怎能领略她的美？
如果真的可以停住时间，你会如何度过？
10月10日 The Pursuit of Excellence
这是我在这个被我称之为小联合国课堂上的第二次中译英的主题，我因为过度紧张居然忘记替自己录音了。不过幸好，按照常理，这该是一次不折不扣的disaster。但相比第一次草草收场，两周之后再度登场，我显得自信多了。
我感谢Zoë把这个机会给了我，原因很简单，我喜欢这个主题，追求卓越。这该是我一辈子奋斗的目标。我曾经一度否认自己是一个“完美主义者”，可我喜欢完美，喜欢那些喜欢追求完美不知疲惫的人，其实更多的是佩服！这也是我对凌驾于自然和科学的艺术情有独钟的原因。
当我坐在台上，满目都是注视的目光，无论是能够听得懂你的或者是听不懂你语言的，满目的期待得眼睛和面孔让我兴奋极了！！我必须力争完美，每字每句都要斟酌，但是又不能落下半拍——这的确是两种语言交锋的最高境界了！
上帝把我送到这里，真的是跟我开了个不大不小的玩笑。记得刚刚有择业意识的时候，妈妈说过一句话——千万别做翻译，要不然一辈子都在说别人的话，我把这件事情告诉过很多我的朋友，他们都一致公认我妈实在太有远见了！她怎么就能料到这个在儿时以“哭包”著称，甚至在亲友面前都不好意思说话的害羞的小姑娘，如今以及更久以后的将来竟会要跟众人和世界的耳朵结缘呢！
上帝把我送到这里，是想考验我吗？因为我从来都不是一个用功读书的孩子，学习上总是得过且过。上帝你是在给我机会吗？你是在让我挖掘自己的潜力吗？我永远都不可能知道自己能做到多好，可我知道我可以做得更好。就像Zoë和Christine一直挂在嘴边的（尤其是在我一时语塞无法继续试图放弃的时候）Do What You Can!没错！结果远比自己想象中的要好，这是规律！
每天睡醒的时候，要告诉自己，这是充满希望的一天，今天你又会了解到很多新的资讯，有意思的，从北非到南极，从阿拉斯加到夏威夷，从巴拿马运河到阿塞拜疆；你又会认识一个你过去不曾认识的自己，今天结束以前，你又朝Excellence迈进了一步！这一切该有多好！
前天一个人又一次看了《西西里的美丽传说》，一个人傻傻的流泪，幸好桂桂在Skype那头出现了，让我一吐为快，这是隔壁的美国女孩子无法理解的情感。那是一个和初恋还有梦有关的故事，因此中文译名直接添上了“传说”，至少我是这么理解的。Malena对于男孩（男人）永远是一个梦。“我一生中爱过许多女人，她们问我，你会记住我吗？我说会。可谁知道，我永远不会忘记的是那个从未问起我的女人, Malena”一个人的生活还在继续，然而她不曾料到，另一个人的生活由此改变。 刚刚看了Stephanie在我们大二时候拍摄的DV短片，笑到想流泪，然后给冰冰的家里打电话，冰冰妈妈接的电话，她说冰冰已经在东京了，这似乎是我意料之中的，可我仍旧想打这个电话，这又是一个过去做着美梦，如今几经没想成真的女孩子的故事。接下来的一个月，甲甲要去巴塞罗那，希望在圣诞节时见面……还有多少个梦想在进行？追寻自己梦想的女孩永远是最美的。
是的，这就是我每天正在做的。人说口译员只做三件事：Listen, Listen and Listen! 你听到了吗？ 10月1日 飞逝的一天。又一天After one week, here I survived.
没有精力再赘述漫长的一个星期是如何飞驶而过的，也不记得自己听了多少speech，只是记得，没有动笔，只是动脑，两次被叫上去翻译，一次中文，一次英文。当自己还在庆幸“我知道VANUATU在哪里耶”，同伴的comments不得不让我重新审视自己的表现。的确，一个花了不到10秒钟作出的决定，一个用了22年去等待的梦想，正在照进现实，一步步地逼近，我可以感受到！
现在每天的魔鬼训练已经增加到了5个小时，只是无暇计算，无论是正数还是倒计时。
不是第一次梦到回家了。没有英特网的日子，我不再惧怕，只是偶尔见缝插针爬上来，和国内想念我的你们说一声：我不曾离开，始终没有！ |
|
|
